All showed that inconsistent sleeping schedules went hand in hand with poor academic performance.

所有研究都表明，反睡眠安排和糟糕的学业表现是密切相关的。

Mr. Fogg still held Aouda's hand in his own; Passepartout understood, and his big, round face became as radiant as the tropical sun at its zenith.

福克先生仍然在握着艾娥达夫人的手。路路通心里早明白了，他那张大脸高兴得就象热带地平线上的夕阳，又圆又红又亮。

Harry strolled downstairs, his hands deep in his jeans pockets.

哈利双手插在口袋里，慢悠悠地走下楼梯。

Nature is always close at hand in Provincetown.

普罗温斯敦四周都是大自然。

He often puts his hands in his pockets.

他把手放在口袋里。

Listening and vocabulary go hand in hand.

听力能力和词汇量是并驾齐驱的。

Of course, in real life, they go hand in hand.

当然 在实际生活中，这二总是同时出现。

I must hand in my resignation at once.

我必须立刻提交辞呈。

Then he looked at his wife's little round black head and felt very proud of having her as his own. He leaned back on his elbow and took her hand in his.

然后，他注视着妻子又黑又圆的小脑瓜，不禁为自己能拥有她这样的妻子而感到非自豪。他身体向后倚着一只撑着地的胳膊，另一只手握着玛丽的手。

Insularity and self-containment, it is argued, go hand in hand.

他们争论说，心胸狭窄和自我封闭是并存的。

Amid continuing tensions in the Central African Republic, rival Christian and Muslim militias in one part of the capital Bangui have declared a truce and shaken hands in public.

中非共和国的紧张局势仍在继续，首都班基一个地区敌对的基督徒和穆斯林民兵公开宣并握手言和。

Climate security goes hand in hand with energy security.

气候安全与能源安全是相辅相成的。

I assure you that if you die, you need not hand it in.”

我保证，如果你死了，就不用交这份作业了。”

And how have I neglected it? asked Ferrier, throwing out his hands in expostulation.

那么，我到底怎样玩忽不顾呢？

Renzi will hand in his resignation today.

伦齐今天将递交辞职信。

She gave me her hand in marriage.

她在婚姻殿堂里把手交给了我。

U.S. Secret Service! Hands in the air!

美国特勤处，举起手来！

A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus. A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without a word.

另外一次在公共汽车上，一个放荡不羁、穿一身绿衣服的老太婆笑眯眯地向他招手。还有一次，一个穿紫色拖地长袍的秃头男子在大街上竟然跑过来跟他握手，之后一句活没说就走开了。

A new study published in the journal Child Development, by Eveline Crone of the University of London and colleagues, suggests that the positive and negative sides of teenagers go hand in hand.

伦敦大学的伊芙琳·克朗及其同事在《儿童发展》杂志上发表的一项新研究表明，青少年的积极和消极方面是齐头并进的。

So when one monkey was handed a grape in exchange for her token, the second was reluctant to hand hers over for a mere piece of cucumber.

所以当一只猴子用一个代币换回一颗葡萄时，第二只猴 子就不愿意用自己的代币换回一片黄瓜。